1
00:00:01,84 --> 00:00:02,836
RACHEL : « Krystal Goderitch. »

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
C'est chaud.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
Elle enquête sur cette merde.

4
00:00:06,298 --> 00:00:09,134
Des ravisseurs de jumeaux identiques » ?
C'est vraiment bizarre ?

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,427
Les choses n'arrêtent pas d'arriver à Mel !

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,595
(GROGNANTS)

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,971
Hil

8
00:00:13,55 --> 00:00:15,474
Sarah, voici Adèle.
C'est ma sœur biologique.

9
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
Nous allons poser
en tant que futurs parents

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,353
pour déterminer
S’il s’agit d’un front néolutionniste ?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,604
Alors, qui sera le père ?

12
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
LES DEUX : | suis.

13
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
ALISON : Portia Grossman est enceinte ?

14
00:00:23,315 --> 00:00:25,484
Les Grossman ont abandonné
sur la FIV il y a des années.

15
00:00:25,567 --> 00:00:27,69
Demandez les soins Brightborn.

16
00:00:27,319 --> 00:00:31,31
Je m'appelle Evie Cho, PDG et fondatrice
du groupe Brightborn.

17
00:00:31,114 --> 00:00:32,616
C'est comme une toute nouvelle facette de Neolution.

18
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
Chez Brightborn Technologies,
nous rendons le monde meilleur,

19
00:00:35,702 --> 00:00:37,246
Chez Brightborn Technologies,
nous rendons le monde meilleur,

20
00:00:37,329 --> 00:00:38,956
un bébé à la fois.

21
00:00:43,210 --> 00:00:44,878
FORMATEUR : Vous êtes sûr que vous êtes prêt pour ça ?

22
00:00:44,962 --> 00:00:46,588
-(GROGNANTS) Je vais te botter le cul !
-C'est ça l'agression.

23
00:00:46,672 --> 00:00:48,590
-Centrez vos pieds, sentez le tapis.
- Lâchez-moi !

24
00:00:48,674 --> 00:00:51,426
-Grande agressivité.
-Toi et ton effrayant frère !

25
00:00:51,510 --> 00:00:53,762
-Whoa, whoa, whoa ! Ca c'était quoi?
-Je suis désolé, |.

26
00:00:54,680 --> 00:00:57,766
| a été kidnappé par des jumeaux, une fois, presque.
Pouah.

27
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
(haletant)

28
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
Ils ont tué mon petit ami, Hector.

29
00:01:01,770 --> 00:01:04,773
Parfois, il suffit d'une tragédie
pour trouver votre propre résilience.

30
00:01:04,773 --> 00:01:05,857
Parfois, il suffit d'une tragédie
pour trouver votre propre résilience.

31
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
-Ouais, | te sentir. Ouais.
-Tu sais quoi | signifier?

32
00:01:08,26 --> 00:01:09,736
-Pouvons-nous essayer d'autres étranglements ?
-Ouais.

33
00:01:09,820 --> 00:01:11,738
-Ouais, laisse-moi te montrer celui-ci.
-D'accord.

34
00:01:11,822 --> 00:01:14,533
Ce que tu veux faire ici, c'est changer
votre position de levier, d'accord ?

35
00:01:14,616 --> 00:01:16,76
Alors donne-moi un coup de coude jusqu'au milieu.

36
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
-(GROGNANTS)
-Bien.

37
00:01:17,286 --> 00:01:18,662
- Une balle dans l'aine. Parfait.
-(GROGNANTS)

38
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
Genre, tu sais, tu peux être une victime

39
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
ou tu peux totalement obtenir
au fond, tu sais ?

40
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
-(GROGNANTS)
-Bien. Bien.

41
00:01:24,334 --> 00:01:26,44
Alors j'ai fait
toutes ces recherches sur Internet,

42
00:01:26,128 --> 00:01:28,88
et j'ai découvert cette Dyad,
Hector et les jumeaux,

43
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
-ils sont tous connectés.
-D'accord, alors…

44
00:01:29,715 --> 00:01:30,757
(GROGNEMENTS DE L'ENTRAÎNEUR)

45
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
Merde, ma fille.

46
00:01:33,10 --> 00:01:35,554
Qu'est-ce que tu as fait
tu es si fort ?

47
00:01:35,637 --> 00:01:38,140
[je m'entraîne comme si j'étais en mission…

48
00:01:38,223 --> 00:01:40,392
-Peut-on recommencer ?
-Tu veux recommencer ?

49
00:01:40,475 --> 00:01:42,144
-Oui! Bon sang, ouais !
-D'accord, d'accord.

50
00:01:42,227 --> 00:01:43,687
-C'est ma copine, tourne-toi.
-D'accord.

51
00:01:43,770 --> 00:01:44,980
Je vais être prêt pour eux cette fois.

52
00:01:45,63 --> 00:01:46,398
-Du haut.
-D'accord.

53
00:01:47,566 --> 00:01:49,526
(GROGEMENTS ET GÉMISSEMENTS DE L'ENTRAÎNEUR)

54
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
-(RUGEMENTS)
-Merde, femme.

55
00:01:54,531 --> 00:01:55,574
Waouh !

56
00:01:56,74 --> 00:01:58,76
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

57
00:02:30,67 --> 00:02:32,319
KIRA : Quand tu peins

58
00:02:32,402 --> 00:02:34,655
tu veux aller côte à côte
si c'est long.

59
00:02:34,738 --> 00:02:35,781
SARAH : C’est vrai.

60
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Et puis des choses comme les nuages
ou les montagnes

61
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
ou la pointe du château,
parce qu'ils sont vraiment hauts,

62
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
il faut peindre de haut en bas.

63
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
Est-ce que c'est comme la peinture murale de l'oncle Félix ?

64
00:02:44,665 --> 00:02:47,42
Ne le dis pas à Félix,
mais | comme celui-ci bien meilleur.

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
-(KIRA RIANT)
-Ne lui dis pas.

66
00:02:49,628 --> 00:02:51,04
(CARILLONS MOBILES)

67
00:02:51,88 --> 00:02:52,255
(KIRA SOUPIRE)

68
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
Laisse-moi deviner, tu dois y aller ?

69
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
Non...

70
00:03:03,308 --> 00:03:07,62
Rien ne gêne
de notre journée très amusante ensemble !

71
00:03:07,145 --> 00:03:09,64
-(RIANT) Non !
-Pas même les dragons !

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
(SARAH S'EXCLAMANT)

73
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
-Hé.
-Hé.

74
00:03:15,70 --> 00:03:17,614
Avez-vous vu cette recherche
qu'Alison a envoyé ?

75
00:03:17,698 --> 00:03:19,74
L'avez-vous regardé ?

76
00:03:19,157 --> 00:03:21,827
Ouais, |, euh, j'y ai jeté un coup d'œil.

77
00:03:21,910 --> 00:03:24,913
Elle et Cosima sont obsédées par ça
Connexion Brightborn-FIV-Neolution.

78
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Elle et Cosima sont obsédées par ça
Connexion Brightborn-FIV-Neolution.

79
00:03:26,206 --> 00:03:30,85
Ouais, mais cette Evie Cho,
elle faisait partie du conseil d'administration de Dyad.

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Salut, GeneConnexion ?

81
00:03:35,632 --> 00:03:38,427
C'est la société utilisée par Félix
pour retrouver sa bio-sœur.

82
00:03:38,510 --> 00:03:42,97
-| je ne sais pas, n'est-ce pas ?
- Ils appartiennent à Brightborn.

83
00:03:42,180 --> 00:03:43,557
- Je savais qu'il y avait quelque chose chez Adèle.
-Non/!

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,893
Non, ce n'est pas le cas.
C'est probablement juste une coïncidence.

85
00:03:49,146 --> 00:03:52,65
COSIMA : J'ai fait des recherches partout.
Revues académiques, forums médicaux.

86
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
(BALAIS) | je ne trouve aucune donnée
sur les traitements Brightborn.

87
00:03:55,736 --> 00:03:58,822
-L'amélioration des embryons ?
-« Amélioration » peut vouloir dire n'importe quoi.

88
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Quoi que ces clients paient,

89
00:04:00,699 --> 00:04:03,952
Brightborn ne le partage pas
avec la communauté scientifique.

90
00:04:05,746 --> 00:04:06,955
Oh, mec,

91
00:04:08,206 --> 00:04:10,917
l'orientation exclusive Brightborn
c'est aujourd'hui.

92
00:04:11,01 --> 00:04:12,961
| sais, c'est pourquoi
J'essaie d'avoir Sarah

93
00:04:13,44 --> 00:04:14,671
pour se frayer un chemin avec Donnie,

94
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
mais elle est (SOUPIR)
passer la journée avec Kira.

95
00:04:17,841 --> 00:04:21,762
Alors | je dois remplir 500 enveloppes

96
00:04:21,845 --> 00:04:24,14
et annuler ma réunion de comité

97
00:04:24,97 --> 00:04:25,348
-sur les nouvelles mathématiques.
-Droite.

98
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Qu'allais-tu faire là-dedans exactement ?

99
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
| je ne sais pas, les choses de Sarah ?

100
00:04:28,602 --> 00:04:31,146
Se cacher, avoir l'air misérable,
escrocs.

101
00:04:31,229 --> 00:04:33,857
Okay, eh bien, tu ne sais même pas
ce que vous cherchez là-dedans.

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,776
| connais la science, j'y vais.

103
00:04:35,859 --> 00:04:38,528
Vraiment? Vous en sentez-vous prêt ?

104
00:04:38,612 --> 00:04:41,72
Mettez-moi dedans, coach.
[Je suis prêt.

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
D'accord, Donnie viendra te chercher.

106
00:04:42,699 --> 00:04:43,742
Super.

107
00:04:43,825 --> 00:04:46,828
Douglas Andrews, investisseur en capital-risque,
prêt pour l'orientation de Brightborn.

108
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Douglas Andrews, investisseur en capital-risque,
prêt pour l'orientation de Brightborn.

109
00:04:48,79 --> 00:04:49,164
Les plans ont changé,

110
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Cosima porte désormais
ton enfant, Donnie.

111
00:04:51,500 --> 00:04:53,01
Oh!

112
00:04:53,84 --> 00:04:54,920
D'accord. Euh, alors attends…

113
00:04:55,03 --> 00:04:58,89
Est-ce qu'elle va être coparentale
cet enfant avec Julian et |

114
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
ou est-ce qu'elle va juste être
porter le bébé ?

115
00:04:59,841 --> 00:05:01,09
Donnie, le bébé est faux.
Cela n'a pas d'importance.

116
00:05:01,92 --> 00:05:04,471
Eh bien, c'est important
pour mettre l'histoire au clair…

117
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
Non, c'est du crépitement.

118
00:05:05,889 --> 00:05:07,390
(RIQUANT) Ça.

119
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
-C'est important.
-(CLIQUEZ DES DOIGTS)

120
00:05:09,226 --> 00:05:10,352
Allez, slowpoke !

121
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
(s'éclaircit la gorge) Ouais,
tu es trop rapide pour moi là, bébé.

122
00:05:13,355 --> 00:05:14,397
Prêt?

123
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
-Oncle Félix !
-(RIANT) Hé !

124
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
Bonjour, mon petit voyageur, regarde-toi !

125
00:05:22,614 --> 00:05:24,574
Regardez cette veste.
C'est génial, n'est-ce pas ?

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,743
-KIRA : C'est toi qui as peint tout ça ?
-| a fait.

127
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Ouais, chérie, | ils les ont tous peints.

128
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
- Avez-vous déjà entendu parler d'appeler en premier ?
-Non.

129
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
S veut que tu viennes dîner.

130
00:05:34,00 --> 00:05:35,168
(INHALER FORTEMENT)

131
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
- C'est une fusée ?
-Tu peux l'appeler ainsi.

132
00:05:37,420 --> 00:05:38,839
J'ai rencontré des hommes qui le font.

133
00:05:40,465 --> 00:05:43,927
Euh, cette histoire de GeneConnexion…

134
00:05:44,10 --> 00:05:46,721
…la façon dont tu as trouvé Adèle,
il est connecté à Neolution.

135
00:05:48,473 --> 00:05:49,558
Oh mon Dieu.

136
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
Oh, mon Dieu, tu es toujours là-dessus ?
| je ne comprends pas.

137
00:05:54,20 --> 00:05:56,64
ADÈLE : Ouais, | réaliser
c'est une somme importante, Frank.

138
00:05:56,147 --> 00:05:57,566
Oh, salut, Sarah.

139
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Mais je suis cher parce que
J'en vaux la peine, Frank.

140
00:06:00,277 --> 00:06:01,319
Bonjour?

141
00:06:01,987 --> 00:06:03,613
-Pouah! Salut.
-(BIPS MOBILES)

142
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
-Hé. Tu es toujours là.
-Hé.

143
00:06:05,657 --> 00:06:07,492
Ouais, | jamais parti.
| j'adore cette ville.

144
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
C'est adorable.
(RIRES)

145
00:06:12,956 --> 00:06:14,82
(RENIFLE)

146
00:06:15,750 --> 00:06:18,169
-Comment tu t'appelles ?
-Kira.

147
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
Ah bonjour.

148
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
La vraie sœur de Félix.

149
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
KIRA : Vraie sœur ? Comment?

150
00:06:25,51 --> 00:06:28,388
-ADÈLE : Euh, nous avons le même père.
- Je pensais que tu n'avais pas de père.

151
00:06:28,471 --> 00:06:32,17
Eh bien, | pas… Mais maintenant | faire.
Ou, | a fait…

152
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Tu sais quoi ?
C'est une longue histoire.

153
00:06:34,686 --> 00:06:35,937
(RENIFLE)

154
00:06:36,21 --> 00:06:38,315
Très bien ! Quelqu'un pour les mimosas ?

155
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
DNNIE : Alors, pourquoi je ne peux pas
Douglas porte un costume ?

156
00:06:44,529 --> 00:06:48,158
COSIMA : Mmm, parce que si tu peux
Offrez Brightborn, vous êtes au-delà des costumes.

157
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
DONNIE : Euh, au-delà d'Armani ?

158
00:06:49,743 --> 00:06:52,120
Faites-moi confiance, | connais ces gens.
| a grandi dans le nord de la Californie.

159
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
C'est comme l'épicentre de l'obscène
richesse et intervention technologique.

160
00:06:55,206 --> 00:06:56,374
C'est comme l'épicentre de l'obscène
richesse et intervention technologique.

161
00:06:56,458 --> 00:06:59,920
Douglas est une personne fortunée
qui a envie d'un bébé.

162
00:07:00,03 --> 00:07:02,881
Waouh, hé, | Je connais Douglas.
| l'a déjà joué avec Félix.

163
00:07:02,964 --> 00:07:06,09
Tu ne peux pas entrer
et je change juste mon personnage.

164
00:07:06,92 --> 00:07:09,429
-D'accord, désolé.
-Douglas est… Il est cool.

165
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
-C'est un mec cool, d'accord ?
-Totalement.

166
00:07:12,15 --> 00:07:15,810
Je suis gay, mais je ne le suis pas, genre,
super gay, donc…

167
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
…peut-être ne joue pas l'angle lesbien
trop.

168
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
Je vais juste laisser passer ça.

169
00:07:27,405 --> 00:07:31,201
Waouh, | ressembler à
un skateur gériatrique.

170
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
(rires) Ouais, c'est parfait.

171
00:07:32,953 --> 00:07:35,914
D'accord.
Euh, c'est toi.

172
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Alison fait une identification géniale.

173
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
-Ava Jakubowski?
-Mmm-hmm.

174
00:07:40,919 --> 00:07:42,03
| je ne sais pas.

175
00:07:46,174 --> 00:07:47,801
(BAVAGE INDISTINCT)

176
00:07:52,764 --> 00:07:54,849
-Bonjour.
-Salut.

177
00:07:54,933 --> 00:07:57,60
Puissé-je obtenir les noms
votre équipe de conception, s'il vous plaît ?

178
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Oui, je m'appelle Douglas Andrews.

179
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
Euh, voici mon…

180
00:08:02,816 --> 00:08:04,317
Ah, merci.

181
00:08:05,485 --> 00:08:07,237
(CLIQUET DU CLAVIER)

182
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
-Parfait.
-Merci.

183
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
Est-ce que votre mari Julian
rejoignez-nous aujourd'hui »?

184
00:08:10,699 --> 00:08:13,702
Non, Julian conclut un accord
à Palo Alto aujourd'hui.

185
00:08:13,702 --> 00:08:15,453
Non, Julian conclut un accord
à Palo Alto aujourd'hui.

186
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Mais voici notre mère porteuse Ava...

187
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
-(STAMMERS) Veste-jet-ski…
-Jakubowski.

188
00:08:19,332 --> 00:08:20,917
LES DEUX : Jakubowski.

189
00:08:21,01 --> 00:08:23,128
-J-A-K... (CLAGE LA GORGE)
-Merci.

190
00:08:24,295 --> 00:08:26,47
(CLIQUET DU CLAVIER)

191
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
-Bienvenue, Ava.
-Merci.

192
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
Nous allons commencer par notre
accords de non-divulgation.

193
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
Signez simplement l’endroit où se trouvent les autocollants.

194
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
Peut | en avoir une copie ?

195
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
Euh, une fois que vous les aurez signés, bien sûr.

196
00:08:36,558 --> 00:08:38,810
Ce sont vos bracelets.

197
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
Et orientation
est dans le salon dans cinq heures.

198
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Vous avez choisi un bon week-end.

199
00:08:43,64 --> 00:08:45,233
(chuchotements) Evie Cho est ici en personne.

200
00:08:46,985 --> 00:08:48,319
Sérieusement?

201
00:08:49,571 --> 00:08:53,241
SCOTT : Oui, je suis en mode veille.
| pourrait faire un test ADN entre frères et sœurs.

202
00:08:53,324 --> 00:08:55,118
Pourquoi en avez-vous besoin ?

203
00:08:55,201 --> 00:08:58,163
(BÉGAMENT) Euh, non… Aucune raison.
Où est Cosima ?

204
00:08:58,246 --> 00:09:01,124
Elle est en promenade.

205
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
| veux dire… Une randonnée d’une journée.

206
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
Un truc qui marche.

207
00:09:05,295 --> 00:09:07,630
(RIRES) Quoi ?
Scott, où est-elle ?

208
00:09:07,714 --> 00:09:09,883
(Soupirs) Dis-le-moi, et je te le dirai.

209
00:09:09,966 --> 00:09:12,594
Pourquoi avez-vous besoin d’un test ADN entre frères et sœurs ?

210
00:09:12,677 --> 00:09:16,389
Parce que j'essaie de comprendre
si la bio-sœur de Félix est réelle ou non.

211
00:09:17,182 --> 00:09:20,226
D'accord. Donnez-moi des échantillons de cheveux ou de salive.

212
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
Et Cosima s'est infiltrée
dans Brightborn.

213
00:09:24,814 --> 00:09:26,399
Elle. Quoi?

214
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
DONNIE : Cet endroit est adorable.

215
00:09:27,859 --> 00:09:30,945
COSIMA : Elle a co-écrit
Le projet d'utérus artificiel de Leekie.

216
00:09:31,29 --> 00:09:32,238
C'est une merde effrayante.

217
00:09:32,322 --> 00:09:36,326
Okay, et bien, si c'est une Neo de haut niveau,
ne saura-t-elle pas à quoi ressemble un clone ?

218
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
(SOUPIR)

219
00:09:39,370 --> 00:09:40,747
Mélangez simplement.

220
00:09:41,247 --> 00:09:42,624
(DONNIE SOUPIRE)

221
00:09:42,707 --> 00:09:45,210
-| je dois trouver le labo.
-Comment?

222
00:09:47,712 --> 00:09:49,798
-Bonjour.
-Est-ce votre premier bébé Brightborn ?

223
00:09:49,881 --> 00:09:51,633
-Mmm-hmm.
-(BÉGAMENT) Ouais.

224
00:09:51,716 --> 00:09:54,719
Mon fils Georgie a deux ans maintenant……

225
00:09:54,803 --> 00:09:57,97
Et il est tout simplement parfait.

226
00:09:58,98 --> 00:09:59,557
DNNIE : Oh, ouais.
FEMME : Ouais.

227
00:09:59,641 --> 00:10:01,559
EVIE : Bonjour à tous.
FEMME : (haletant) Voilà Evie.

228
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
-(Tous applaudissent)
-| je l'aime.

229
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
EVIE : (RIANT) Merci.

230
00:10:09,484 --> 00:10:12,70
Alors, pourquoi sommes-nous tous ici » ?

231
00:10:12,153 --> 00:10:14,572
Euh, tranquillité d'esprit, personnellement.

232
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
Tout le respect que je dois à l’accouchement naturel.
(RIRES)

233
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
Oui, la nature peut être cruelle.

234
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
Quand mes parents
ont lancé leurs dés génétiques,

235
00:10:22,247 --> 00:10:25,250
une seule mutation m'a transformé en
"La fille dans la bulle en plastique."

236
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
une seule mutation m'a transformé en
"La fille dans la bulle en plastique."

237
00:10:28,44 --> 00:10:31,47
Mon système immunitaire était
gravement compromis,

238
00:10:31,131 --> 00:10:32,882
une condition connue sous le nom de SCID.

239
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Déficit immunitaire combiné sévère.

240
00:10:34,717 --> 00:10:37,804
EVIE : | a eu une pneumonie huit fois.
| a eu une greffe de moelle osseuse.

241
00:10:37,887 --> 00:10:41,516
Les médecins nous ont dit que c'était ma vie.

242
00:10:41,599 --> 00:10:44,602
Mais les Chos sont féroces
et une famille têtue.

243
00:10:44,602 --> 00:10:45,812
Mais les Chos sont féroces
et une famille têtue.

244
00:10:45,895 --> 00:10:48,22
Mes parents…

245
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
…ils ont fait pression, fait des recherches,
et hypothéqué notre maison pour continuer.

246
00:10:51,109 --> 00:10:53,486
…ils ont fait pression, fait des recherches,
et hypothéqué notre maison pour continuer.

247
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
En 1994, je suis entré dans un programme expérimental
essai de thérapie génique.

248
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
En 1994, je suis entré dans un programme expérimental
essai de thérapie génique.

249
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Au moment | diplômé
de la bio-ingénierie,

250
00:11:02,412 --> 00:11:04,205
| était en rémission complète,

251
00:11:04,289 --> 00:11:07,292
et en tant qu'ingénieur, quand | voir un défaut,
| je veux le réparer.

252
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
et en tant qu'ingénieur, quand | voir un défaut,
| je veux le réparer.

253
00:11:11,87 --> 00:11:13,715
Première position, talons joints.

254
00:11:13,798 --> 00:11:17,594
Très agréable. Parfait.
C'est tellement bon !

255
00:11:17,677 --> 00:11:19,95
N'êtes-vous pas un peu grand pour le ballet ?

256
00:11:19,179 --> 00:11:21,306
Ha! La puberté a été un véritable crève-cœur.

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
-(Félix rit)
-ADÈLE : D'accord.

258
00:11:23,600 --> 00:11:25,685
Maintenant, pense à tes hanches
comme un bol de fruits.

259
00:11:25,768 --> 00:11:28,521
Donc tu ne veux pas t'incliner d'un côté
ou l'autre trop,

260
00:11:28,605 --> 00:11:31,566
parce qu'alors tes raisins vont
tu vas te brouiller, n'est-ce pas ?

261
00:11:31,649 --> 00:11:35,320
Très bien, alors… Deuxième position.
Vous vous en souvenez ?

262
00:11:35,403 --> 00:11:38,364
Ouais! Et... Magnifique.

263
00:11:38,448 --> 00:11:40,241
Oh mon Dieu, tu es si bon !

264
00:11:40,325 --> 00:11:42,493
Mmmm. Mmmm.

265
00:11:43,453 --> 00:11:45,955
Vous êtes une danseuse très talentueuse.

266
00:11:46,39 --> 00:11:47,415
-KIRA : Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

267
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
Est-ce pour ça que tu voyages toujours » ?
Tu es en tournée ?

268
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
KIRA : | je suis allé vivre en Islande
avec ma grand-mère.

269
00:11:52,45 --> 00:11:54,923
En Islande ? Waouh !

270
00:11:55,06 --> 00:11:56,966
| je pensais que ta famille d'accueil était irlandaise.

271
00:11:57,50 --> 00:11:59,344
Ouais, ouais, voyageurs irlandais,
donc pas d'adresse fixe.

272
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
ADÈLE : Tu sais danser
comme un voyageur irlandais, hein ?

273
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
(RIANT) | je ne sais pas.

274
00:12:04,57 --> 00:12:05,266
Euh, Kira, on doit y aller.

275
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
-ADÈLE : Oh !
-Déjà”® ?

276
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
SARAH : Je vais aller voir Scottie.
Découvrez quelques bandes dessinées !

277
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
(RIRES)

278
00:12:12,357 --> 00:12:13,691
Ouais ?

279
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Bien.
Désolé, grand jour.

280
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
KIRA : Au revoir.
ADÈLE : Au revoir.

281
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
FEMME : Oh, mon Dieu.

282
00:12:30,458 --> 00:12:31,751
je suis en retard. (RIRES)

283
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
- Je suis en retard pour ma propre grossesse.
-C'est très bien.

284
00:12:34,671 --> 00:12:37,06
-Votre nom, s'il vous plaît » ?
-Christine Wingham.

285
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
| J'ai tellement entendu parler de vous, les gars.

286
00:12:40,802 --> 00:12:44,514
| je suis tellement excité par le mien
petit bébé Brightborn.

287
00:12:45,932 --> 00:12:49,18
EVIE : Alors, qu'est-ce qui fait que
un bébé Brightborn différent ?

288
00:12:49,769 --> 00:12:51,813
Et pourquoi est-ce si cher ?

289
00:12:51,896 --> 00:12:55,650
Les frais ne sont pas
juste pour des services cinq étoiles.

290
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
Ils financent la recherche.

291
00:12:57,318 --> 00:13:00,780
Notre technologie exclusive,

292
00:13:00,863 --> 00:13:04,534
identifie et améliore
vos embryons les plus viables.

293
00:13:04,617 --> 00:13:06,119
Comment valorise vos embryons ?

294
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
(chuchotant) | je n'en ai aucune idée,
Je suis très perdu.

295
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
EVIE : Brightborn peut
en fait, je vous aide à le faire.

296
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
Et c'est mon signal.

297
00:13:12,417 --> 00:13:15,44
-Encore une fois, bienvenue à Brightborn.
-(DONNIE MARMONNE)

298
00:13:15,128 --> 00:13:16,921
Votre enfant vous remerciera.

299
00:13:17,05 --> 00:13:18,840
(applaudissements)

300
00:13:21,884 --> 00:13:25,555
Salut à tous, je suis le Dr Bosch.
Vérifiez vos bracelets.

301
00:13:25,638 --> 00:13:28,891
Rouge, tu pars pour une visite des installations.
Bleu, reste sur place. Hé.

302
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
Nous allons parler
sur les soins pré et postnatals.

303
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
Et [je pourrai répondre
aucune de vos questions.

304
00:13:33,271 --> 00:13:35,398
(chuchotements) Je vais fouiner.

305
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
-DONNIE : Hé. Sois prudent.
-Trouve le labo, d'accord ?

306
00:13:37,900 --> 00:13:39,944
CHRISTINE : Signer légitimement
ma vie ici.

307
00:13:40,28 --> 00:13:42,613
C'est beaucoup de paperasse.
(RIRES)

308
00:13:42,697 --> 00:13:45,700
[je plaisante, mais je suis prêt
faire ce sacrifice, tu sais ?

309
00:13:45,700 --> 00:13:46,784
[je plaisante, mais je suis prêt
faire ce sacrifice, tu sais ?

310
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
En tant que mère, ça vaut le coup.

311
00:13:52,915 --> 00:13:55,877
Susan.… Bienvenue.

312
00:13:55,960 --> 00:13:59,380
Evie, une si belle installation
vous avez construit ici.

313
00:13:59,464 --> 00:14:02,216
-Lra adore la piscine.
-Oui.

314
00:14:02,300 --> 00:14:04,510
| je ne savais pas que tu venais aussi, Ira.

315
00:14:04,594 --> 00:14:08,139
L'incident à votre clinique dentaire
est toute notre préoccupation.

316
00:14:08,222 --> 00:14:10,725
C'était Sarah Manning et son peuple
qui a tué votre technicien.

317
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
C'est ce que je veux te dire, Susan,
| Je pense que ton clone en fuite est là.

318
00:14:13,811 --> 00:14:15,146
C'est ce que je veux te dire, Susan,
| Je pense que ton clone en fuite est là.

319
00:14:16,481 --> 00:14:18,358
Sarah Manning est à Brightborn ?

320
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
EVIE : | je l'ai vue escroquer son chemin
en orientation.

321
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
-Je demanderai à Roxie de venir la chercher.
-Pas encore!

322
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Laisse-moi la voir d'abord.

323
00:14:31,662 --> 00:14:35,208
FEMME : Rien !
Pas de jaunisse, pas de coliques.

324
00:14:35,291 --> 00:14:38,961
Il dort bien.
Verrouillé tout de suite.

325
00:14:39,45 --> 00:14:42,965
| je dois dire, | prends un peu… (SOUPIR)
étouffé quand | reviens ici.

326
00:14:43,49 --> 00:14:44,801
(RIRES)

327
00:14:44,884 --> 00:14:47,345
(EXPIRE) Nous étions prêts à adopter et…

328
00:14:47,428 --> 00:14:50,431
Et je suis sûr que notre famille
aurait été plein d'amour, mais…

329
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
Vouloir un bébé, c'est...
C'est une envie naturelle.

330
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
DR BOSCH : Pas seulement une envie,
c'est un impératif.

331
00:14:55,937 --> 00:14:58,940
Toute espèce vivante cherche à se propager.

332
00:14:59,23 --> 00:15:02,402
Nos gènes ont une motivation égoïste
se multiplier.

333
00:15:03,945 --> 00:15:05,446
Voudriez-vous le tenir ?

334
00:15:05,530 --> 00:15:07,490
(BALUT) Oh... Ouais.

335
00:15:07,573 --> 00:15:09,242
-(BÉBÉ ROUOUIT)
-DONNIE : Salut.

336
00:15:12,537 --> 00:15:15,373
Hé, mon pote.
Comment vas-tu ?

337
00:15:15,456 --> 00:15:17,875
-(BÉBÉ COOS)
(TOUS RIANT)

338
00:15:20,86 --> 00:15:21,129
Salut.

339
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
(GASPS) Oh, mon Dieu, il est si mignon !
Regardez-le et ses petites fossettes.

340
00:15:25,299 --> 00:15:27,93
(GASPS) Oh, mon Dieu, il est si mignon !
Regardez-le et ses petites fossettes.

341
00:15:27,176 --> 00:15:30,513
Bonjour! Bonjour, Monsieur Dimples !
Regardez-le.

342
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
Il est adorable.

343
00:15:32,390 --> 00:15:33,724
Euh...

344
00:15:33,808 --> 00:15:36,561
| je dois y aller… Merde.

345
00:15:37,895 --> 00:15:39,230
(MARMONNE)

346
00:15:41,274 --> 00:15:45,194
Piscines d'eau salée.
Massage Shiatsu et suédois.

347
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
Enveloppements corporels et yoga.

348
00:15:47,697 --> 00:15:50,700
Nos salles d'accouchement disposent de barres de squat,
chaises à bascule,

349
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
Nos salles d'accouchement disposent de barres de squat,
chaises à bascule,

350
00:15:52,618 --> 00:15:56,289
Baignoires jacuzzi et chambres supplémentaires
pour les amis et la famille.

351
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
(BAVAGE INDISTINCT)

352
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
-(CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR)
-(LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE)

353
00:16:06,716 --> 00:16:07,967
DOCTEUR : Ouais, | savoir.

354
00:16:08,50 --> 00:16:10,11
Je vais juste prendre un smoothie,
deux secondes.

355
00:16:10,94 --> 00:16:11,721
-Où vas-tu?
-Je serai là.

356
00:16:11,804 --> 00:16:14,15
INFIRMIÈRE : Vous avez dos à dos
Les césariennes en ce moment.

357
00:16:14,98 --> 00:16:16,809
-DOCTEUR : Ouais, ouais, je sais.
-Très bien, [Je serai au labo.

358
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
Excusez-moi,
les autres étages sont interdits.

359
00:16:20,313 --> 00:16:21,481
Êtes-vous en groupe ?

360
00:16:21,564 --> 00:16:23,900
Euh. Euh, ouais.
Ouais.

361
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Merci.

362
00:16:39,290 --> 00:16:40,458
DUKO : Détective.

363
00:16:41,417 --> 00:16:42,919
ART : Marty.

364
00:16:44,03 --> 00:16:47,632
| je voulais, euh, te montrer quelque chose.
Est-ce que, euh…

365
00:16:48,508 --> 00:16:50,218
Savez-vous qui c'est ?

366
00:16:51,719 --> 00:16:54,222
- On dit qu'elle est Alison Hendrix.
-(RIRES)

367
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
Étrange, non ? Combien…

368
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
Elle ressemble… à Beth.

369
00:17:08,236 --> 00:17:10,196
-| je ne le vois pas.
« Et toi…

370
00:17:10,279 --> 00:17:11,948
maintenir cette position.

371
00:17:12,31 --> 00:17:14,867
Tu ne veux pas rester coincé
votre cou pour les Hendrix.

372
00:17:14,951 --> 00:17:16,744
Et pourquoi ?

373
00:17:16,827 --> 00:17:18,246
Inspecteurs Collier et Lindstein,

374
00:17:18,329 --> 00:17:20,498
ils les ont
sur l'affaire Pouchy-Pozinho.

375
00:17:21,541 --> 00:17:23,125
Le triple homicide » ?

376
00:17:23,209 --> 00:17:26,295
Pas encore, mais ils ont
un changement sur les pilules de Pouchy.

377
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Et tu sais quoi ?

378
00:17:27,797 --> 00:17:31,50
Ils ont vendu la drogue
via un magasin de savon.

379
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
Bain moussant et merde.

380
00:17:33,761 --> 00:17:35,513
Incroyable, non ?

381
00:17:38,641 --> 00:17:41,602
Eh bien, que se passe-t-il en banlieue
ne cesse de surprendre.

382
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
-Alors, d'un flic à l'autre…
-(RIRES)

383
00:17:47,567 --> 00:17:49,610
Concentrez-vous sur votre vraie famille.

384
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
Vos enfants, votre ex.

385
00:17:52,947 --> 00:17:54,365
Laisse Beth partir.

386
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
KIRA : Toi et Cosima, vous les gars
il faut combattre tous les méchants.

387
00:18:01,539 --> 00:18:03,833
Est-ce que c'est comme le rêve
dont tu parlais à Cosima ?

388
00:18:03,916 --> 00:18:05,01
Avec les sœurs dedans ?

389
00:18:05,84 --> 00:18:06,627
-Non.
-Non?

390
00:18:06,711 --> 00:18:09,05
Alors, euh, tu veux parler
à propos d'autre chose ?

391
00:18:09,88 --> 00:18:10,756
À propos de ton père, ou…

392
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
| je veux juste jouer avec toi.

393
00:18:13,09 --> 00:18:14,510
Tu veux juste jouer ?

394
00:18:15,595 --> 00:18:17,179
-(LA PORTE S'OUVRE)
-SCOTT : Très bien.

395
00:18:17,263 --> 00:18:20,57
J'analyse 16 loci clés,
ça ne devrait pas être trop long.

396
00:18:20,141 --> 00:18:22,59
Tu veux récupérer le verre » ?

397
00:18:22,143 --> 00:18:24,103
Et ça… Cela confirmera que…

398
00:18:24,186 --> 00:18:27,523
Pas à 100%, mais je devrais pouvoir
pour savoir s'ils sont frères et sœurs.

399
00:18:27,607 --> 00:18:29,859
-(SONNERIE MOBILE)
-Super.

400
00:18:29,942 --> 00:18:31,694
(BALAIS) Désolé.

401
00:18:31,777 --> 00:18:33,529
Art, que se passe-t-il ?

402
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
Que diable font les Hendrix ?

403
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
| je ne sais pas.
Que font-ils ?

404
00:18:38,34 --> 00:18:40,119
Duko vient de me prévenir
pour les éviter.

405
00:18:40,202 --> 00:18:42,288
Il dit qu'ils vendent des pilules
hors des bulles.

406
00:18:42,371 --> 00:18:44,290
« Quoi ?
-Tu n'en sais rien ?

407
00:18:44,373 --> 00:18:45,458
Allez, non.

408
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
Parce que | j'ai regardé ailleurs
sur beaucoup de merde pour vous les gars.

409
00:18:48,461 --> 00:18:51,05
Mais si | j'ai dîné dans un magasin de drogue,
Je suis exposé.

410
00:18:51,88 --> 00:18:53,883
PIL. PIL s'en occupe, d'accord ?

411
00:18:53,966 --> 00:18:56,719
D'accord, tu fais ça.
Vous êtes seul sur celui-ci.

412
00:18:56,802 --> 00:18:57,887
(BIPS)

413
00:19:00,389 --> 00:19:02,183
SCOTT : Ça n’a pas l’air bien.

414
00:19:02,266 --> 00:19:04,60
Ouais, euh… (CLAGE LA GORGE)

415
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Voulez-vous les gars
juste jouer un peu ici ?

416
00:19:06,354 --> 00:19:07,813
Et je vais appeler tante Alison.

417
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'êtes pas des trafiquants de drogue.

418
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
Ancien, d'accord » ?

419
00:19:12,860 --> 00:19:15,988
Oui, nous… Nous avons essayé brièvement
dans les produits pharmaceutiques sur ordonnance,

420
00:19:16,72 --> 00:19:17,406
mais c'est tout fait maintenant.

421
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Et comme | rappelez-vous, quand nous nous sommes rencontrés,

422
00:19:19,575 --> 00:19:21,952
tu essayais de te décharger
un kilo de cocaïne !

423
00:19:22,36 --> 00:19:24,205
C'était pour Kira.
| était désespéré.

424
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Oui, eh bien, nous aussi.

425
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
Nous allions perdre notre maison, Sarah.

426
00:19:27,500 --> 00:19:28,959
Je m'en fiche de ta foutue maison.

427
00:19:29,43 --> 00:19:30,753
Le travail de l'art est en jeu ici.

428
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
D'accord, | comprends, tu es fou.
| comprendre.

429
00:19:34,674 --> 00:19:37,468
Mais que savent les flics ?
Art a-t-il mentionné Helena ?

430
00:19:37,551 --> 00:19:39,804
Quoi? Et Hélène ?

431
00:19:42,348 --> 00:19:44,392
Mmm... Rien.

432
00:19:44,475 --> 00:19:46,102
Alison, | jure devant Dieu, si tu ne le fais pas…

433
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Elle semble avoir disparu.
Elle est partie.

434
00:19:48,270 --> 00:19:49,355
Gauche?

435
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
Oui, je ne sais pas,
hier ou avant-hier.

436
00:19:51,524 --> 00:19:53,25
Il manque du matériel de camping.

437
00:19:53,943 --> 00:19:56,445
(Raillements) Il manque du matériel de camping ?
Où est-elle ?

438
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
| je ne sais pas. Écoute, je ne suis pas ton
la gardienne de ma sœur enceinte.

439
00:19:59,699 --> 00:20:02,284
Ok, tu nous as largué Helena
il y a trois mois,

440
00:20:02,368 --> 00:20:04,78
seulement pour nous ramener toutes ces conneries.

441
00:20:04,161 --> 00:20:05,788
Tu es tellement bien-pensant,
tu sais ça ?

442
00:20:05,871 --> 00:20:06,914
(CONNEXIONS DE LIGNE)

443
00:20:06,997 --> 00:20:08,958
-Bonjour » ?
-Salope.

444
00:20:09,41 --> 00:20:10,418
Salope.

445
00:20:21,512 --> 00:20:22,638
Ce siège est-il occupé ?

446
00:20:30,312 --> 00:20:32,273
Oh, n'arrête pas de lire sur mon compte.

447
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
Nous encourageons nos clients à faire preuve de diligence.

448
00:20:34,567 --> 00:20:36,485
Avez-vous eu des questions
| pourrait-il répondre ?

449
00:20:36,569 --> 00:20:38,404
Au fait, je m'appelle Susan.

450
00:20:39,697 --> 00:20:41,198
Ava. Salut.

451
00:20:41,282 --> 00:20:43,784
Euh, je ne suis pas avocat ou quoi que ce soit, mais…

452
00:20:43,868 --> 00:20:47,788
(BALAIS) | je viens de remarquer
ça en dessous, euh…

453
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Cyoconservation…

454
00:20:49,331 --> 00:20:52,793
« Avis écrit dans les 36 mois
de tous les embryons restants.

455
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Alors est-ce que ça veut dire que
si | ne prévenez pas,

456
00:20:54,378 --> 00:20:56,672
mes embryons deviennent juste
propriété de Brightborn ?

457
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
Vous ne pouvez pas posséder un embryon.

458
00:20:58,340 --> 00:21:00,551
Ils sont donnés pour la recherche.

459
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
Quel genre de recherche, exactement ?

460
00:21:03,429 --> 00:21:05,139
Oh, tout cela est plutôt technique, en fait.

461
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
-COSIMA : Oh, désolé.
-Oh!

462
00:21:08,768 --> 00:21:11,771
(S'éclaircit la gorge) Oui. Je suis un…
| était étudiant en biologie.

463
00:21:11,771 --> 00:21:13,147
(S'éclaircit la gorge) Oui. Je suis un…
| était étudiant en biologie.

464
00:21:13,230 --> 00:21:15,524
Alors | remarqué
ça sur toutes les photos…

465
00:21:15,608 --> 00:21:17,193
Merci, d'ailleurs.
(RIRES)

466
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
Euh, les bébés ont des fossettes.

467
00:21:19,69 --> 00:21:22,72
C'est très peu probable pour ça
s'exprimer chez chaque enfant.

468
00:21:22,72 --> 00:21:23,699
C'est très peu probable pour ça
s'exprimer chez chaque enfant.

469
00:21:23,783 --> 00:21:26,786
Peut-être des bébés avec des fossettes
sont plus susceptibles d'être photographiés.

470
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Peut-être des bébés avec des fossettes
sont plus susceptibles d'être photographiés.

471
00:21:30,956 --> 00:21:33,00
-S0 c'est mon biais de confirmation, alors.
-Peut-être.

472
00:21:33,83 --> 00:21:34,126
Droite.

473
00:21:34,210 --> 00:21:38,88
Quand vous parlez d'améliorations embryonnaires,
à quoi ça fait référence exactement ?

474
00:21:38,172 --> 00:21:41,467
Est-ce un transfert mitochondrial, ou…

475
00:21:41,550 --> 00:21:42,885
Nous avons eu beaucoup de succès à

476
00:21:42,968 --> 00:21:45,513
éliminer certains
facteurs de risque génétiques.

477
00:21:45,596 --> 00:21:47,807
Il y a une sorte de processus de sélection,
alors ?

478
00:21:47,890 --> 00:21:50,59
Notre technique est plus directe.

479
00:21:50,976 --> 00:21:52,645
Vous ne parlez pas de modification de la lignée germinale ?

480
00:21:52,728 --> 00:21:55,731
Modification de l'ADN de.…
(Raillements) Un embryon est très risqué.

481
00:21:55,731 --> 00:21:56,982
Modification de l'ADN de.…
(Raillements) Un embryon est très risqué.

482
00:21:57,66 --> 00:21:59,944
Toute erreur et cette mutation
est transmis aux générations futures.

483
00:22:00,27 --> 00:22:03,739
Et c'est pourquoi l'édition de la lignée germinale
est illégal dans la plupart des pays.

484
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
-KIRA : Maman !
-Quoi?

485
00:22:08,410 --> 00:22:10,162
| te parler de mes rêves parfois.

486
00:22:10,246 --> 00:22:11,831
Ce n'est pas comme ça.

487
00:22:11,914 --> 00:22:13,999
Comment ça se passe, alors ?

488
00:22:14,83 --> 00:22:16,126
Veux-tu plutôt en parler à S » ?

489
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
-Adèle !
-Oh, salut, citrouille. (RIRES)

490
00:22:22,550 --> 00:22:25,761
-Ils sont juste venus dîner.
-Ouais, | vois ça.

491
00:22:25,845 --> 00:22:28,55
-(KIRA PARLE INDISTINCGTEMENT)
-Merci pour l'invitation.

492
00:22:28,138 --> 00:22:30,891
ADÈLE : Tant mieux pour toi !
Oh, euh, Sarah…

493
00:22:30,975 --> 00:22:32,601
D'accord, des cache-oreilles. (RIRES)

494
00:22:32,685 --> 00:22:35,479
Euh, Félix m'a parlé de
vos petits problèmes d'immigration.

495
00:22:35,563 --> 00:22:39,525
| je voulais juste dire, | n'a jamais été
ici dans ta cachette, tous enfermés.

496
00:22:39,608 --> 00:22:43,28
(RIRES) Non pas que ce soit un trou.
C'est charmant.

497
00:22:43,112 --> 00:22:44,488
(RIANT) C'est bon.

498
00:22:47,616 --> 00:22:51,245
| je pensais qu'on prenait tout ça
le nouveau truc de famille est lent, Fee » ?

499
00:22:51,328 --> 00:22:54,39
-Arrêtez, s'il vous plaît. Ne commence même pas.
-Je suis désolé… On n'était pas d'accord là-dessus ?

500
00:22:54,123 --> 00:22:56,83
-Arrêt!
-D'accord! D'accord!

501
00:22:56,166 --> 00:22:57,668
Un mot, s'il vous plaît.

502
00:22:59,879 --> 00:23:01,46
Maintenant.

503
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
Bien.

504
00:23:06,343 --> 00:23:07,720
Ils font toujours ça.

505
00:23:13,559 --> 00:23:15,227
-(chuchotements) Et voilà !
-Jésus-Christ !

506
00:23:15,311 --> 00:23:17,146
-Désolé! Écoutez-moi.
-Mec, j'ai une carte-clé.

507
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
-Je vais au labo.
-Super. Écoutez-moi!

508
00:23:18,856 --> 00:23:20,441
(chuchotements) Il y a un autre clone ici.

509
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
-Quoi? OMS?
-De gros cheveux blonds, des ongles parfaits ?

510
00:23:23,27 --> 00:23:25,154
Une voix comme un ouvre-boîte ?

511
00:23:26,30 --> 00:23:28,866
-Krystal Goderitch ? (MARMONNE)
-Qui est-elle ?

512
00:23:28,949 --> 00:23:30,326
Pourquoi est-elle à Brightborn ?

513
00:23:30,409 --> 00:23:31,577
Vous essayez d'avoir un bébé ?
| je ne sais pas.

514
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
Elle ne sait même pas qu'elle est un clone.

515
00:23:33,37 --> 00:23:34,371
Mec, elle va tout gâcher.

516
00:23:34,455 --> 00:23:35,581
Tu dois aller l'arrêter.

517
00:23:35,664 --> 00:23:37,917
Découvrez ce qu'elle fait
et débarrasse-toi d'elle, d'accord ?

518
00:23:38,00 --> 00:23:39,793
-D'accord. Attends, comment ?
-(BIPS DE CARTE)

519
00:23:39,877 --> 00:23:41,170
Comment ? (GÉMISSEMENTS)

520
00:23:42,129 --> 00:23:43,339
FELIX : … nettoie après moi.

521
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
SARAH : Ce serait génial
si vous pouviez honorer ce fait…

522
00:23:45,507 --> 00:23:47,343
MME S : Hé ! Hé!
SARAH : … que nous avons besoin d’un refuge.

523
00:23:47,426 --> 00:23:50,596
Vous avez accepté de ne pas l'amener ici,
et puis tu l'as accompagnée directement.

524
00:23:50,679 --> 00:23:53,390
-SARAH : C'est une maison sûre, Fee.
-Tu es paranoïaque.

525
00:23:53,474 --> 00:23:55,851
-Vous deux, vous êtes complètement paranoïaques.
-SARAH : Kira est là.

526
00:23:55,935 --> 00:23:57,978
Nous avons le droit d'être
méfiant envers Adèle.

527
00:23:58,62 --> 00:23:59,730
Non! Non, tu ne le fais pas, d'accord » ?

528
00:23:59,813 --> 00:24:01,23
Parce que c'est ma sœur.

529
00:24:01,106 --> 00:24:02,733
| je le sais dans mon cœur.

530
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
- Traitez-en, Sarah.
- Je suppose que nous le saurons.

531
00:24:04,610 --> 00:24:06,612
Qu'est-ce que ça veut dire ?

532
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
(SARAH SOUPIRANT)

533
00:24:08,697 --> 00:24:12,242
| je vous ai échantillonné tous les deux.
Scott fait un test ADN.

534
00:24:13,535 --> 00:24:15,204
Vous avez braconné notre ADN ?

535
00:24:53,75 --> 00:24:54,493
(BALAIS) Hé, hé…

536
00:24:54,576 --> 00:24:56,829
Euh, je peux | t'aider ?

537
00:24:56,912 --> 00:24:59,581
| je cherchais à… me faire masser.

538
00:24:59,665 --> 00:25:02,418
Tu n'es pas censé être là-bas,
c'est réservé aux employés.

539
00:25:02,501 --> 00:25:03,544
-Comme moi.
-Oh.

540
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
D'accord, je me dis juste,
c'est très serré ici, alors…

541
00:25:06,630 --> 00:25:07,756
D'accord, je me dis juste,
c'est très serré ici, alors…

542
00:25:07,840 --> 00:25:10,175
-Permettez-moi juste de…
- Juste là-dedans.

543
00:25:12,469 --> 00:25:14,388
-Euh.….
-(CLAQUETS)

544
00:25:15,472 --> 00:25:18,934
Euh, nous avons un emploi du temps ici, alors…

545
00:25:20,394 --> 00:25:21,770
Laissez-moi juste…

546
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
D'accord, bonne nouvelle, | avoir un rendez-vous

547
00:25:25,441 --> 00:25:28,235
disponible dès maintenant,
si vous êtes intéressé.

548
00:25:28,318 --> 00:25:30,154
-Super, [je le prends.
-D'accord.

549
00:25:30,237 --> 00:25:32,281
C'est avec… Moi-même.

550
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
-Ronnie.
-D'accord.

551
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Faisons-nous un massage.

552
00:25:39,371 --> 00:25:42,583
Euh, si vous me suivez.
La chambre est…

553
00:25:44,168 --> 00:25:45,961
Par ici.

554
00:25:46,45 --> 00:25:47,212
Voilà.

555
00:25:47,296 --> 00:25:49,631
Et si tu veux juste
enlève ta robe

556
00:25:49,715 --> 00:25:51,91
et allonge-toi simplement sur ton visage.

557
00:25:51,175 --> 00:25:53,510
Et | volonté. Soyez là-dedans.

558
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Ce n'est pas Sarah Manning.

559
00:25:59,433 --> 00:26:02,186
C'est-à-dire. Cosima Neihaus.

560
00:26:02,269 --> 00:26:05,189
-Mmm, l'étudiant en biologie conscient de lui-même.
-EVIE : Quoi ?

561
00:26:05,272 --> 00:26:08,275
SUSAN : Elle est assez perspicace.
Incroyable, vraiment…

562
00:26:09,568 --> 00:26:12,780
…la pulsion humaine innée
connaître la vérité sur nous-mêmes.

563
00:26:12,863 --> 00:26:15,32
EVIE : Oui, c'est incroyable, Susan,

564
00:26:15,115 --> 00:26:17,326
mais avons-nous oublié
que s'est-il passé la dernière fois

565
00:26:17,409 --> 00:26:20,746
un clone perspicace est venu fouiner
mon côté des choses » ?

566
00:26:20,829 --> 00:26:22,206
Cela ne s'est pas bien terminé.

567
00:26:22,289 --> 00:26:24,833
IRA : | je sais que tu détestes intervenir,
Susan, mais, euh…

568
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
Evie a raison.

569
00:26:31,06 --> 00:26:34,301
Oui, je suppose qu'elle est allée trop loin.

570
00:26:35,552 --> 00:26:36,762
Amenez-la.

571
00:26:36,845 --> 00:26:38,514
Tout de suite.

572
00:26:45,646 --> 00:26:47,815
-(FRAPPER À LA PORTE)
-KRYSTAL : Oui ?

573
00:26:47,898 --> 00:26:50,776
-DONNIE : Tu es décent ?
-Mmm-hmm.

574
00:26:55,280 --> 00:26:57,407
| je vois que tu es bien installé.

575
00:27:02,162 --> 00:27:03,831
(Soupirs) Euh...

576
00:27:03,914 --> 00:27:05,124
(CLAGE LA GORGE)

577
00:27:09,670 --> 00:27:12,422
-Quelqu'un semble un peu tendu.
-(SOUPIR) | suis.

578
00:27:12,506 --> 00:27:14,591
Mon Dieu, tu es si intuitif.

579
00:27:15,384 --> 00:27:16,885
(KRYSTAL GÉMIT)

580
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
[Je suis aussi dans les arts de la guérison.

581
00:27:19,763 --> 00:27:21,682
Oh, êtes-vous médecin, ou…

582
00:27:21,765 --> 00:27:23,100
(rires) Non, je suis esthéticienne.

583
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
Donc, en gros, |, genre, euh…
Aidez les gens à révéler leur vraie beauté.

584
00:27:26,645 --> 00:27:28,605
Donc, en gros, |, genre, euh…
Aidez les gens à révéler leur vraie beauté.

585
00:27:28,689 --> 00:27:29,857
Essentiellement.

586
00:27:31,150 --> 00:27:33,235
Wow, ça… Ça a l'air si merveilleux.

587
00:27:33,318 --> 00:27:36,155
Mais les gens les plus durs sont, genre,
les femmes enceintes.

588
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
Parce qu'ils sont très égocentriques,
tu sais?

589
00:27:37,823 --> 00:27:40,117
-Oh ouais.
-Ouais, parce que les mamans sont comme…

590
00:27:40,200 --> 00:27:43,829
"Pas de toxines, s'il vous plaît", mais je me dis :
"Maman a une moustache."

591
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
"Maman a besoin d'eau de Javel."

592
00:27:45,455 --> 00:27:46,874
-(RIRES)
-Tu sais quoi | signifier?

593
00:27:46,957 --> 00:27:48,333
-Mmm-hmm.
-(KRYSTAL RIANT)

594
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
Ouais, tu sais, | trouve tout ça
Un truc de Brightborn un peu effrayant…

595
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Ouais, tu sais, | trouve tout ça
Un truc de Brightborn un peu effrayant…

596
00:27:53,672 --> 00:27:55,382
Vous n'en connaissez même pas la moitié.

597
00:27:56,49 --> 00:27:57,509
(KRYSTAL SOUPIRE)

598
00:27:58,468 --> 00:28:01,221
-Peut | te fais-tu confiance ?
-Bien sûr.

599
00:28:02,264 --> 00:28:03,682
Guérisseur à guérisseur.

600
00:28:05,142 --> 00:28:06,226
Mon sac à main.

601
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
D'accord, euh…

602
00:28:08,312 --> 00:28:09,646
(KRYSTAL SOUPIRE)

603
00:28:11,315 --> 00:28:13,942
Pour vous dire la vérité, je suis sur un…

604
00:28:14,26 --> 00:28:16,320
Enquête professionnelle en ce moment.

605
00:28:16,403 --> 00:28:17,779
Connaissez-vous l’Institut Dyad ?

606
00:28:17,863 --> 00:28:19,781
| je ne pense pas.

607
00:28:19,865 --> 00:28:22,993
Eh bien, | crois vraiment
qu'avec Brightborn,

608
00:28:23,76 --> 00:28:25,162
ils mènent des expériences sur les humains.

609
00:28:26,246 --> 00:28:28,457
Cellules souches dans les cosmétiques.

610
00:28:31,210 --> 00:28:33,462
-Je suis désolé, dans quoi ?
-Il y a cette femme…

611
00:28:34,87 --> 00:28:36,840
Et elle a reçu un traitement à base de cellules souches
dans son visage,

612
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
et chaque fois qu'elle clignait des yeux, ça déclic.

613
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
Devinez pourquoi ?

614
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
-Euh, je ne sais pas.
-Deviner.

615
00:28:42,554 --> 00:28:44,389
Euh, elle…

616
00:28:44,473 --> 00:28:47,726
Parce qu'elle avait des dents qui poussaient
hors de ses paupières.

617
00:28:49,353 --> 00:28:52,564
-Lisez-le.
-Des dents des paupières ?

618
00:28:52,648 --> 00:28:55,651
Oui, et je suis personnellement visé,
parce que je suis un lanceur d'alerte, non ?

619
00:28:55,651 --> 00:28:57,236
Oui, et je suis personnellement visé,
parce que je suis un lanceur d'alerte, non ?

620
00:28:57,319 --> 00:28:59,154
Je suis comme ce type qui a déménagé en Russie.

621
00:28:59,238 --> 00:29:01,823
Et si ce docteur blond français
ne m'avait pas sauvé,

622
00:29:01,907 --> 00:29:04,576
| serait, comme,
physiquement mort en ce moment.

623
00:29:07,412 --> 00:29:09,665
Docteur français, est-ce que vous…
Vous voulez dire le Dr Cormier ?

624
00:29:17,547 --> 00:29:19,07
Comment connais-tu ce nom ?

625
00:29:20,676 --> 00:29:23,512
(à voix haute) Comment connais-tu ce nom ?

626
00:29:24,304 --> 00:29:26,640
(BÉGAMENT) Ne vous inquiétez pas.

627
00:29:26,723 --> 00:29:29,268
Ne vous inquiétez pas,
[Je suis en fait là pour t'aider, Krystal.

628
00:29:29,351 --> 00:29:31,687
-(FORTEMENT) Comment connais-tu mon nom ?
-Euh.…

629
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)

630
00:29:33,230 --> 00:29:34,564
(CRIE)

631
00:29:36,483 --> 00:29:38,110
(SOUFFLE)

632
00:29:39,278 --> 00:29:40,946
C'est vrai, masseur faussaire !

633
00:29:50,122 --> 00:29:51,331
(BIPS DE PORTE)

634
00:29:57,671 --> 00:29:58,880
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

635
00:29:58,964 --> 00:30:01,49
Je suis sûr que oui.
Viens avec moi, s'il te plaît.

636
00:30:01,133 --> 00:30:02,342
Lâche-moi.

637
00:30:02,968 --> 00:30:05,387
-(KRYSTAL YELP)
-(GROGNEMENT)

638
00:30:05,470 --> 00:30:06,680
-Allons-y !
-Aïe !

639
00:30:06,763 --> 00:30:09,641
Aïe ! Aïe ! Aïe !

640
00:30:09,725 --> 00:30:10,976
Aïe !

641
00:30:16,815 --> 00:30:17,983
(BIPS)

642
00:30:22,529 --> 00:30:25,407
Que fais-tu ?
Genre, où est-ce que tu m'emmènes en ce moment ?

643
00:30:25,490 --> 00:30:27,284
| n'a rien fait de mal.

644
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Excusez-moi, vous parlez ?

645
00:30:31,788 --> 00:30:34,791
Bonjour? Ce n'est pas juste, | n'a pas…
| je n'ai rien fait !

646
00:30:34,791 --> 00:30:36,626
Bonjour? Ce n'est pas juste, | n'a pas…
| je n'ai rien fait !

647
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
Bonjour?

648
00:30:43,759 --> 00:30:44,885
(BAVAGE INDISTINCT)

649
00:30:49,56 --> 00:30:51,183
Non, d'accord ?
Ce n'est pas bien.

650
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
| sais que tu peux m'entendre.

651
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Bien.
| je les ai volés, d'accord » ?

652
00:30:58,732 --> 00:31:01,860
Je suis désolé, je suis une professionnelle de la beauté.
[Je suis intéressé par le commerce.

653
00:31:08,283 --> 00:31:11,411
Evie, c'est Krystal Goderitch.

654
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
Je suis désolé, qui est Krystal Goderitch ?

655
00:31:13,622 --> 00:31:15,207
Krystal est un sujet naïf.

656
00:31:15,290 --> 00:31:18,293
Je parle en toute sécurité,
demandez-leur de retrouver la bonne LEDA.

657
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
Je parle en toute sécurité,
demandez-leur de retrouver la bonne LEDA.

658
00:31:19,878 --> 00:31:20,921
KRYSTAL : C'est tellement ridicule.

659
00:31:21,04 --> 00:31:24,758
Elle a des illusions sur
sa situation, mais elle est inoffensive.

660
00:31:25,425 --> 00:31:27,844
| je suis juste venu ici pour avoir un bébé.

661
00:31:32,391 --> 00:31:33,683
(LAMEMENT D'UN ENFANT)

662
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
(FEMME CRIANT)

663
00:31:38,397 --> 00:31:40,899
Non ! Laissez-moi partir !

664
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
(CRAGES) Non !

665
00:31:42,651 --> 00:31:44,194
Sortez-le !

666
00:31:44,277 --> 00:31:46,279
Sortez-le.
| je ne peux pas le faire.

667
00:31:46,363 --> 00:31:48,532
(Gémissant) Où m'emmènes-tu ?

668
00:31:55,80 --> 00:31:56,581
Eh bien, | j'ai l'impression d'avoir un bouton.

669
00:31:57,457 --> 00:32:00,544
C'est. C'est un peu bizarre, non ?
Moi, je surgit à l'improviste.

670
00:32:00,627 --> 00:32:03,46
Chéri, tu n'as pas
quelque chose pour lequel je peux m'excuser, d'accord » ?

671
00:32:03,130 --> 00:32:05,882
MME S : Vous êtes juste un peu, euh…
Inattendu.

672
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
En plus, je suis un désastre total.
(RIRES)

673
00:32:07,426 --> 00:32:10,637
Tu sais, depuis la mort de mon père,
Je viens d'être, comme…

674
00:32:10,720 --> 00:32:11,972
(EXCLAMATIONS)

675
00:32:12,55 --> 00:32:13,557
Genre, déraillé.

676
00:32:13,640 --> 00:32:16,143
Je penserais probablement | était
après l'argent de Fee ou quelque chose comme ça.

677
00:32:16,226 --> 00:32:18,645
- Heureusement, il n'y a pas de problème.
-(ADÈLE RIANT)

678
00:32:18,728 --> 00:32:21,148
Alors, est-ce cher, GeneConnexion ?

679
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Hum, désolé ?

680
00:32:23,984 --> 00:32:25,861
GèneConnexion.
La façon dont tu as trouvé Félix.

681
00:32:25,944 --> 00:32:28,29
-Poulet?
-Est-ce que c'est assez cher ?

682
00:32:29,114 --> 00:32:30,157
Quoi ?

683
00:32:30,240 --> 00:32:32,576
ADÈLE : Non. Non, c'est pas cher.
Tout le monde le fait.

684
00:32:33,201 --> 00:32:34,870
Crachez dans une tasse‚ envoyez-le par la poste.

685
00:32:34,953 --> 00:32:37,706
SARAH : | je ne sais pas
que tout le monde est à l'aise,

686
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
cracher leur génétique
profil à une société.

687
00:32:41,01 --> 00:32:42,377
Pouvez-vous reculer ?

688
00:32:49,92 --> 00:32:51,761
DOCTEUR : Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
nourriture de contrebande | voir là.

689
00:32:52,804 --> 00:32:55,474
-Retourne dans ta chambre, continue, y va.
-(BIPS DE PORTE)

690
00:32:55,557 --> 00:32:56,683
(LA PORTE SE FERME)

691
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
(MUSIQUE POP JOUANT FAIBLEMENT)

692
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
DOCTEUR : Très bien.

693
00:33:16,495 --> 00:33:19,372
D'accord, Tabitha, je vais avoir besoin
un échantillon d'urine de votre part.

694
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
TABITHA : Peut | avez-vous la fente OR de Denelle ?
DOCTEUR : (RIRES) Donnez-moi une pause.

695
00:33:22,584 --> 00:33:24,44
TABITHA : Elle semblait assez avancée.

696
00:33:24,127 --> 00:33:25,295
DOCTEUR : Voulez-vous être payé ?

697
00:33:25,378 --> 00:33:27,797
TABITHA : Ouais, c'est juste,
c'est l'anniversaire de mon fils ce week-end.

698
00:33:27,881 --> 00:33:29,174
| était censé être fait maintenant.

699
00:33:29,257 --> 00:33:32,427
Chérie, tu sais que tu ne peux pas partir.
Vous serez disqualifié de l'étude.

700
00:33:32,511 --> 00:33:34,888
Maintenant, allez,
allons aux toilettes.

701
00:33:37,807 --> 00:33:40,60
-KIRA : Bonjour.
-Bonjour. (RIRES)

702
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
-(KIRA bavarde)
-(ADÈLE RIANT)

703
00:33:46,775 --> 00:33:48,151
ADÈLE : | pense | n'ont que trois visages.

704
00:33:48,235 --> 00:33:49,402
(FELIX ET KIRA RIRE)

705
00:33:49,486 --> 00:33:52,322
-Hé, alors pourquoi GeneConnexion ?
-Oh, encore ça ?

706
00:33:52,405 --> 00:33:55,325
Eh bien, il y en a beaucoup d'autres
les entreprises qui le font.

707
00:33:57,285 --> 00:33:58,787
L.. Je ne sais pas.

708
00:33:58,870 --> 00:34:01,373
(BALAIS) | signifier,
peut-être les publicités.

709
00:34:01,456 --> 00:34:04,960


710
00:34:05,43 --> 00:34:08,505
Ouais! | je ne savais pas vraiment
qu'est-ce que cela signifiait, jusqu'à ce que | vu

711
00:34:08,588 --> 00:34:10,382
Le visage de Félix pour la première fois.

712
00:34:10,465 --> 00:34:14,344
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Oh... je m'attendais à
un républicain aux gros cheveux.

713
00:34:14,427 --> 00:34:15,971
(LES TOUS RIRE)

714
00:34:16,54 --> 00:34:17,931
-C'est quoi un Républicain ?
-ADÈLE : Ah.

715
00:34:18,14 --> 00:34:19,516
Chérie,
ne vous faisons pas de cauchemars.

716
00:34:20,684 --> 00:34:23,311
Kira, tu as fini, alors,
viens, prends ton assiette.

717
00:34:23,395 --> 00:34:24,604
Vous pouvez m'aider à faire le dessert.

718
00:34:24,688 --> 00:34:25,897
Allez-y doucement.

719
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
Ouais, rien n'est jamais facile avec toi,
mais, n'est-ce pas, Sarah ?

720
00:34:30,277 --> 00:34:31,361
| je suppose que non.

721
00:34:31,444 --> 00:34:35,156
Es-tu un connard,
ou est-ce juste cette chose que tu as en face » ?

722
00:34:39,661 --> 00:34:41,746
Alors, avez-vous d'abord soumis votre ADN ?
Ou Félix ?

723
00:34:41,830 --> 00:34:45,333
Sarah, je suis désolé
Je suis un véritable albatros pour toi.

724
00:34:45,417 --> 00:34:48,03
-| j'adore mon nouveau frère.
- Je n'y crois tout simplement pas.

725
00:34:48,86 --> 00:34:49,546
-ADÈLE : Vraiment ?
-Non.

726
00:34:49,629 --> 00:34:50,672
| devrait juste y aller.

727
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
Non, tu sais quoi ?
| je pense que tu devrais rester.

728
00:34:52,07 --> 00:34:53,300
-Peut-être que tu devrais y aller, hein ?
-(ADÈLE halète)

729
00:34:53,383 --> 00:34:54,718
-MME S : Félix !
-Quoi?

730
00:34:54,801 --> 00:34:55,927
MME S : Allez !

731
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
-(CARILLON MOBILE)
-MME S : Quel âge avez-vous ?

732
00:34:59,681 --> 00:35:01,266
SARAH : Hé, Scott.

733
00:35:02,767 --> 00:35:04,19
Ouais.

734
00:35:05,687 --> 00:35:07,647
Oh d'accord.

735
00:35:08,857 --> 00:35:11,651
Ouais. Ouais, merci.
D'accord.

736
00:35:16,406 --> 00:35:18,33
Désolé, Adèle, | avait, euh…

737
00:35:18,116 --> 00:35:21,786
| toi et Félix, euh,
génétiquement testé.

738
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
| je pensais que nous l'avions déjà fait.

739
00:35:27,584 --> 00:35:29,02
Ouais.
Ouais, tu l'as fait.

740
00:35:32,797 --> 00:35:34,257
C'est ma sœur, n'est-ce pas ?

741
00:35:39,304 --> 00:35:40,889
(INHALER PROFONDEMENT)

742
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
Ouais. Ouais, elle l'est, ouais.

743
00:35:54,778 --> 00:35:57,781
- Pouvons-nous être excusés » ?
-MME S : Oui, mon amour. Bien sûr que vous le pouvez.

744
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
KIRA : (chuchotant) C'est bon.

745
00:36:06,39 --> 00:36:07,999
Génial.
Eh bien, | je suppose que ce repas est terminé.

746
00:36:08,83 --> 00:36:10,877
Asseyez-vous.
Terminez votre dîner.

747
00:36:13,254 --> 00:36:14,798
Bienvenue dans la famille.

748
00:36:19,260 --> 00:36:20,637
Merde, désolé.

749
00:36:20,720 --> 00:36:21,930
Merci.

750
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

751
00:36:35,860 --> 00:36:39,72
Nous avons un transporteur complètement dilaté.
Donne-moi un coup de main.

752
00:36:39,155 --> 00:36:40,407
Allez.

753
00:36:42,867 --> 00:36:43,952
(FEMME GÉMISSANT)

754
00:36:44,35 --> 00:36:46,162
Ah...
Oh, mon Dieu, je vais pousser.

755
00:36:46,246 --> 00:36:48,81
-INFIRMIÈRE : Pas encore.
-Oh, s'il te plaît. (GÉMISSEMENTS)

756
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
-Ils ont promis que ce serait une césarienne !
-INFIRMIÈRE : Trop tard pour ça maintenant.

757
00:36:51,00 --> 00:36:54,254
Elle est complètement dilatée, épines plus une.
Pouvez-vous appeler l'OB ?

758
00:36:54,337 --> 00:36:56,756
Le Dr Moffat est vraiment un connard.
| Je parie qu'il est allé chercher un smoothie.

759
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
Hé, je suis dans la salle des transporteurs, quatre ouest.

760
00:36:59,08 --> 00:37:01,636
Je suis avec Denelle. Lot 42.
Nous avons besoin d'un obstétricien.

761
00:37:01,720 --> 00:37:03,346
-INFIRMIÈRE : C'est tout. Agréable et lent.
-(GÉMISSANT)

762
00:37:03,430 --> 00:37:04,889
INFIRMIÈRE : Mettons-la à ses côtés.

763
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
(haletant)

764
00:37:07,58 --> 00:37:08,935
COSIMA : Hé, ça va.

765
00:37:09,18 --> 00:37:11,62
C'est bon.
Respire, d'accord » ?

766
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
Vous avez des enfants et des mères,
tu sais quoi | veux dire ?

767
00:37:13,189 --> 00:37:15,358
Non, nous nous excusons grandement,
grandement pour le malentendu.

768
00:37:15,442 --> 00:37:16,651
Tu vas entendre mon avocat
à ce sujet.

769
00:37:16,735 --> 00:37:18,987
Bien sûr, et tu es
plus que bienvenu à…

770
00:37:19,70 --> 00:37:20,989
-(CRAGES)
- Calmez-vous, Mme Wingham.

771
00:37:21,72 --> 00:37:22,532
KRISTAL :
Savez-vous qui vous employez ici ?

772
00:37:22,615 --> 00:37:24,200
Mme Wingham, restez calme.
Tout va bien !

773
00:37:24,284 --> 00:37:26,369
KRYSTAL : Ce visage ?
| j'ai déjà vu ce visage !

774
00:37:26,453 --> 00:37:27,871
RÉCEPTIONNISTE : Ça va.
Les choses vont bien.

775
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
(PLEURANT)

776
00:37:29,80 --> 00:37:31,124
| Je pensais que c'était Braxton Hicks.

777
00:37:31,207 --> 00:37:32,751
Les contractions étaient
doux et irrégulier.

778
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
INFIRMIÈRE : Plus maintenant.
Elle est complètement dilatée, épines plus deux.

779
00:37:35,503 --> 00:37:37,05
DR MOFFAT :
Glisse sur le lit pour moi, Denelle.

780
00:37:37,88 --> 00:37:38,840
Ma mère a dit que c'était mal.

781
00:37:38,923 --> 00:37:41,134
-(GÉMISSEMENTS)
-DR MOFFAT : Attrapez ses jambes.

782
00:37:41,217 --> 00:37:42,802
(RESPIRATION FORTE)

783
00:37:45,54 --> 00:37:46,973
(GÉMISSANT FORT)

784
00:37:47,56 --> 00:37:49,476
Il y a du méconium.
Appelez l'équipe de réanimation.

785
00:37:51,102 --> 00:37:54,272
Ouais, j'ai besoin d'une équipe de réanimation
pour une livraison rapide, quatre est.

786
00:37:54,355 --> 00:37:57,650
(GÉMISSANT) Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, pardonne-moi.

787
00:37:57,734 --> 00:37:58,902
DR MOFFAT : La tête arrive.

788
00:37:58,985 --> 00:38:00,69
(PANTALON) Dieu me pardonne.

789
00:38:00,153 --> 00:38:02,30
Encore un gros coup de pouce !

790
00:38:02,113 --> 00:38:05,325
-(GROGNEMENT)
-Ça y est, encore un dernier coup de pouce.

791
00:38:09,204 --> 00:38:11,122
Elle est sortie.
Obtenez l'IV.

792
00:38:11,206 --> 00:38:12,832
(Bébé pleure)

793
00:38:15,585 --> 00:38:17,03
-(Sifflante du nourrisson)
-(DENELLE GÉMIT)

794
00:38:21,966 --> 00:38:23,92
DR MOFFAT : Merde.

795
00:38:23,176 --> 00:38:27,96
Positif au syndrome BP,
fentes oro-faciales,

796
00:38:27,180 --> 00:38:29,15
anomalies ectodermiques,
sangle poplitée sévère.

797
00:38:29,98 --> 00:38:30,975
(continue de siffler)

798
00:38:42,28 --> 00:38:44,614
Cosima ? Souviens-toi de moi?

799
00:38:46,449 --> 00:38:47,575
Suzanne.

800
00:38:49,369 --> 00:38:50,578
Duncan ?

801
00:38:53,164 --> 00:38:55,917
Peut-être devrions-nous discuter
pourquoi tu es vraiment ici.

802
00:39:04,634 --> 00:39:07,762
| rencontrer enfin mon créateur
et c'est ce que vous faites.

803
00:39:07,846 --> 00:39:10,14
Tu permets aux émotions de se brouiller
votre jugement.

804
00:39:10,98 --> 00:39:11,516
Pensez comme un scientifique.

805
00:39:11,599 --> 00:39:14,60
EVIE : Brightborn a identifié des gènes

806
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
qui élimine des dizaines
des maladies infantiles.

807
00:39:16,396 --> 00:39:19,357
Ce sont des êtres humains
que vous bricolez.

808
00:39:20,608 --> 00:39:22,777
Essais et erreurs sans consentement.

809
00:39:22,861 --> 00:39:25,613
Ces transporteurs sont
très bien compensé.

810
00:39:25,697 --> 00:39:27,365
Et est-ce que cela justifie
le bébé qui | scie?

811
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
Evie, donne-nous la chambre.

812
00:39:40,336 --> 00:39:41,921
-(LA PORTE S'OUVRE)
-SUSAN : Je suis désolée.

813
00:39:42,05 --> 00:39:45,133
C'est un passionné
sujet pour nous tous.

814
00:39:45,216 --> 00:39:46,968
Comment pouvez-vous même soutenir cela ?

815
00:39:47,51 --> 00:39:49,470
Tu ne sais même pas
ses effets à long terme.

816
00:39:49,554 --> 00:39:51,222
Regardez-moi, je suis malade.

817
00:39:52,348 --> 00:39:54,684
(BREURE DE VOIX) | n'a jamais donné
autorisation pour tout cela.

818
00:39:54,767 --> 00:39:57,145
Personne ne donne la permission de naître.

819
00:39:57,228 --> 00:40:00,231
| t'a créé comme une belle ligne de base,

820
00:40:00,231 --> 00:40:01,316
| t'a créé comme une belle ligne de base,

821
00:40:01,399 --> 00:40:04,569
pour percer les mystères
du génome humain.

822
00:40:05,945 --> 00:40:07,697
Nous sommes votre Oncomice.

823
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Et vous avez vu l'alternative.

824
00:40:10,33 --> 00:40:13,494
Les transporteurs ? L'appareil dans Sarah ?

825
00:40:13,578 --> 00:40:16,205
Ce sont des techniques brutales
par rapport à LEDA.

826
00:40:18,458 --> 00:40:21,920
Nous ne vous donnerons pas Kendall
pour que vous puissiez fabriquer plus de rats de laboratoire.

827
00:40:22,03 --> 00:40:23,755
Cosima, tu es en train de mourir.

828
00:40:26,299 --> 00:40:29,302
Et tu sais que tu n'as pas
les ressources pour vous sauver.

829
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
Et tu sais que tu n'as pas
les ressources pour vous sauver.

830
00:40:31,12 --> 00:40:34,57
Mais partagez le génome original…

831
00:40:35,516 --> 00:40:39,312
…et ensemble, nous pouvons trouver un remède…
Pour vous tous.

832
00:40:42,23 --> 00:40:43,650
Désolé, | dîner gâché.

833
00:40:44,651 --> 00:40:46,694
KIRA : Nous avons quand même eu une journée vraiment amusante.

834
00:40:47,862 --> 00:40:50,239
-Momie.….
-Mmm ?

835
00:40:52,200 --> 00:40:53,242
Vos sœurs…

836
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
| je sais ce qu'ils ressentent parfois.

837
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Comment veux-tu dire?

838
00:41:01,125 --> 00:41:03,711
(INHALER PROFONDEMENT) Genre.

839
00:41:05,797 --> 00:41:08,675
Cosima.… Quand elle est triste.

840
00:41:09,801 --> 00:41:13,221
Helena, quand elle est seule.

841
00:41:13,304 --> 00:41:15,473
Rachel est la plus en colère.

842
00:41:17,392 --> 00:41:20,395
Il y en a même | je ne sais pas.

843
00:41:22,814 --> 00:41:25,775
Je suis désolé, singe.
| je n'ai pas compris.

844
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
Ce ne sont pas des rêves.

845
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
Alors… Qu’est-ce que c’est » ?

846
00:41:35,868 --> 00:41:37,161
| je ne sais pas, singe.

847
00:41:38,997 --> 00:41:40,456
| souhait | l'a fait.

848
00:41:42,250 --> 00:41:44,293
| je te sens aussi, maman.

849
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
(GAPS)

850
00:42:08,818 --> 00:42:10,236
C'est à eux de décider maintenant.

851
00:42:11,529 --> 00:42:13,448
Avez-vous réussi à la raisonner ?

852
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
Nous sommes aussi proches de l'original
comme nous l'avons toujours été.

853
00:42:18,745 --> 00:42:20,79
Vers un remède ?

854
00:42:21,205 --> 00:42:22,290
Oui...

855
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
…mon amour.

856
00:42:38,264 --> 00:42:39,891
SARAH : Susan Duncan ?

857
00:42:39,974 --> 00:42:42,185
Nous pouvons commencer à travailler sur un remède,

858
00:42:42,268 --> 00:42:43,311
si vous partagez simplement Kendall.

859
00:42:43,394 --> 00:42:44,771
Juste ma putain de chance.

860
00:42:44,854 --> 00:42:45,980
Sarah, surveille tes arrières.

861
00:42:46,64 --> 00:42:47,398
C'est ce qui a tué Beth.

862
00:42:47,482 --> 00:42:48,524
Oh mon Dieu!

863
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
-Oh, Jésus.
-Oh mon Dieu, ça brûle !

864
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
EVIE :
Si | retirez-le, il pourrait se rompre.

865
00:42:52,779 --> 00:42:54,72
COSIMA : Vous vous en sortez très bien, Sarah.

866
00:42:54,155 --> 00:42:56,115
Il y a une sorte de cheval de Troie,
effacer nos recherches.

867
00:42:56,866 --> 00:42:57,909
Êtes-vous fou?

868
00:42:57,992 --> 00:42:59,35
Benjoin!

869
00:42:59,118 --> 00:43:00,745
| Je n'ai peut-être pas beaucoup de temps, Sarah.


